إقامة متواصلة
أثبت أنك أقمت في إسبانيا بشكل متواصل خلال السنوات الخمس الأخيرة مباشرة قبل تاريخ تقديم طلبك.
تنبيه الاستثنائية
إذا لم تستوفِ شرط الـ5 سنوات وكانت وثيقة بلد المنشأ متأخرة، ينص القانون على أنه إذا أثبتَّ أنك طلبتها ومرّ شهر دون استلامها، سيحاولّت الحكومة الإسبانية الحصول عليها. وإذا لم يأتِ رد بعد شهر إضافي، يمكنك تقديم تصريح مسؤول بأنك لا تمتلك سجلًا جنائياً.
استثناء الـ5 سنوات: كيف تتجنب سجلات بلدك
القاعدة العامة تتطلب عدم وجود سجل جنائي في إسبانيا وفي البلدان التي أقمت فيها خلال السنوات الخمس السابقة لدخولك إلى إسبانيا. لكن النظام الجديد يضيف «نجاة قانونية» حاسمة: لا يلزم إثبات عدم وجود سجل جنائي في دولة ثالثة إذا حققت إحدى هاتين الشرطين:
اعتماد سابق
لقد أثبتَّ مسبقاً عدم وجود سجل جنائي في طلب هجرة آخر قُدم خلال آخر خمس سنوات، بشرط ألا تكون قد غادرت إسبانيا منذ ذلك الحين.
ماذا لو كان لديك سجل جنائي في إسبانيا لكنه قابل للإلغاء؟
يخشى كثير من الأجانب أن تؤدي إدانة قديمة في إسبانيا إلى إفساد تنظيمهم. المسودة الجديدة أكثر حماية في هذا الجانب: إذا كانت لديك سجلات جنائية في السجل المركزي للمدانين في إسبانيا، ولكن بسبب مرور الوقت أو نوع المخالفة تصبح قابلة للإلغاء، فلن يُرفض ملفك تلقائياً.
1
بحكم الجهة
إذا كان يمكن إجراء الإلغاء بحكم الجهة، فسوف تبلغ السلطة المختصة في Extranjería وزارة العدل كي تتولى الإلغاء قبل إصدار قرار نهائي بشأن طلبك.
2
بناء على طلب مقدم الطلب
إذا كنت أنت المتقدم من يجب أن يتولى إجراءات الإلغاء، فستطلب منك الإدارة بشكل رسمي متابعة الإلغاء قبل إصدار قرار نهائي.
الفرق بين «السجل الجنائي» و«القضايا الجنائية المفتوحة» (السجل الشرطي)
من الضروري التمييز بين هاتين الحالتين من أجل قابلية ملفك للتقييم:
السجل الجنائي
ينتج عن إدانة نهائية صادرة عن قاضٍ ويتم تسجيله في السجل المركزي للمدانين. وهو سبب مباشر للرفض إذا لم يكن قد تم إلغاؤه.
القضايا الجنائية المفتوحة / السجل الشرطي
تنشأ من احتجــاز أو شكاوى أو تحقيقات (كونك متهمًا أو في طور التحقيق) حيث لا يوجد حكم نهائي بعد. وتُوثَّق هذه الوقائع في التقرير الشرطي الذي تطلبه Extranjería داخلياً.
موقف القانون
ينص القانون صراحةً على أن مجرد وجود معلومات السجل الجنائي في التقرير الشرطي لا يؤدي تلقائياً إلى رفض الإذن. في هذه الحالات، ستقيّم الجهة المختصة ملفك حسب كل حالة ومع مراعاة الظروف لتحديد ما إذا كنت تشكل فعلاً «تهديداً للنظام العام أو السلامة العامة أو الصحة العامة».
صلاحية ومتطلبات الأبوستيل لشهادة بلد المنشأ
تتطلب المسودات الرسمية تقديم الوثائق التي تثبت عدم وجود سجل جنائي للجرائم الموجودة في النظام القانوني الإسباني. يجب أن يلتزم أي مستند عمومي أجنبي بقاعدتين صارمتين:
التوثيق / الأبوستيل
يجب توثيق المستند بشكل إجباري عبر أبوستيل لاهاي (أو عبر القنوات الدبلوماسية للبلدان غير الموقعة) الصادر من بلد المنشأ. لا يملك تصديق القنصلية في إسبانيا أي قيمة قانونية لهذا الإجراء.
الصلاحية
إذا لم يذكر مستند بلد المنشأ تاريخ انتهاء صلاحية خاصاً به، فستطبّق Extranjería القاعدة العامة التي تشترط أن يكون المستند قد صدر خلال 3 إلى 6 أشهر قبل تاريخ تقديم الطلب، كما يجب أن يرفق بترجمة قانونية رسمية إذا لم يكن باللغة الإسبانية.
لا تعرض طلبك للرفض بسبب سجل قديم
يتطلب تنظيف سجلاتك أو الدفاع عن القضايا الشرطية تقنية قانونية عالية المستوى. إذا كانت لديك أي حادثة قانونية من أي نوع، فإن تقديم الطلب بنفسك أو عبر منظمة غير حكومية يمثل خطراً شديداً جداً على الإبعاد.
أسئلة شائعة حول السجل الجنائي
هل أحتاج إلى سجل جنائي إذا كنت في إسبانيا منذ أكثر من 5 سنوات؟
لا. تنص مسودة قانون 2026 على أنه إذا أثبتَّ الإقامة المتواصلة في إسبانيا خلال آخر 5 سنوات قبل تقديم الطلب، فلن تحتاج إلى تقديم سجل جنائي من بلدك الأصلي.
هل تُعدّ compulsa القنصلية في إسبانيا كبديل؟
لا. تشترط Extranjería أن يكون المستند موثقاً عبر أبوستيل لاهاي أو عبر القنوات الدبلوماسية في بلد المنشأ. لا تُغني التصديقات القنصلية داخل إسبانيا عن هذا الشرط.
هل يمكنني التقديم للتنظيم إذا كان لدي سجل جنائي قابل للإلغاء؟
نعم. إذا كانت لديك سجلات جنائية في إسبانيا يمكن إلغاؤها بالفعل (بسبب مرور الوقت)، يسمح الإجراء بإلغاء السجل خلال معالجة الطلب، سواء بحكم الجهة أو بناء على طلب مقدم الطلب.
ما صلاحية شهادة السجل الجنائي الأجنبية؟
إذا لم يذكر المستند تاريخ انتهاء، فغالباً تعتبر صالحة لمدة 3 إلى 6 أشهر من تاريخ الإصدار لغرض Extranjería.
هل يمنعني احتجاز شرطي بدون إدانة من الحصول على الإقامة؟
ليس بالضرورة. تقوم الإدارة بتقييم ما إذا كانت السجلات الشرطية (القضايا المفتوحة) تمثل فعلاً تهديداً للسلامة العامة. وهذا ليس رفضاً تلقائياً كما يحدث مع السجلات النهائية غير الملغاة.