السجل الجنائي
الوثيقة الصحيحة هي شهادة السوابق/السجل الجنائي رقم 03 كما يحددها المسار القنصلي الجزائري. بالنسبة للجزائر، الخيار الأكثر أماناً غالباً ليس الأبوستيل العام، بل التصديق الدبلوماسي أو القنصلي. وإذا كانت الشهادة بالعربية أو الفرنسية فيلزم عادة إرفاق ترجمة قانونية إلى الإسبانية.
لتجنب طلبات التكميل، يُنصح بتقديم شهادة السجل الجنائي خلال أقل من 3 أشهر من إصدارها، مصدقة أو موثقة كما يلزم، ومصحوبة عند الاقتضاء بترجمة قانونية إلى الإسبانية.
في ملفات الجزائر، الخطر الأكبر ليس الحصول على الوثيقة فقط، بل إكمال سلسلة التصديق + الترجمة القانونية ضمن مدة صلاحية عملية مقبولة لدى الهجرة.